Időomlás - Borbás Mária fordítása (Timequake) "A legfeketébb fekete humor"

"Az ég szerelmére, segítsünk már ezeknek a megrémísztett embereknek, hogy átvergődjenek ezen az izén, akármi legyen is." Az idézet Vonnegut legújabb könyvéből való, amely ahhoz próbál tanácsot adni, hogy eligazodjunk az életben. "Idefigyeljenek! - mondja másutt a Szerző - Avégből születtünk erre a világra, hogy ökörködjünk. Nehogy elhiggyék az ellenkezőjét."
Mint egy rossz gramofon tűje, az idő megakad. Az utolsó tíz esztendőben mindenki kénytelen még egyszer elismételni az életét és halálát. Megszűnik tehát a szabad akarat, de az igazi bajok akkor kezdődnek, amikor - derült égből villámcsapás - újra magunk irányíthatjuk tetteinket. A lehetőség - az afrikai dzsungellakó népeket kivéve - az egész Földet váratlanul és készületlenül találja, így a vén csavargóként tengődő Kilgore Troutra vár a prófétai feladat, hogy megmentse a pusztulástól a Föld nevű bolygót.
Vonnegut mágikus írásművészete a hosszú hallgatás alatt sem vesztette el lenyűgöző sodrását és gondolatgazdagságát. Kurt Vonnegut várva-várt kötete egy korszakos, sziporkázóan szellemes filozófuls számvetése, leltára és - alighanem - búcsúüzenete. Mulatságos, tartalmas és torokszorító olvasmány.